G_Impire

01:59 am: Die Hard 4


Не сильный в англицком, я бы перевел: "Фиг замочишь!", так оно менее изящно звучит, зато точнее по смыслу соответствует. Вроде обычный боевик: погони, перестрелки, самолеты, грузовики, ямакаси - все было миллион раз, но нет, есть Виллис и его, как ныне модно выражаться, "харизматичность", которая действует на зрителя как Амаяк Акопян на Хрюшу и Степашу. Если первая половина фильма проходила под периодические громкие возгласы и чавканье попкорна, то ко второй попкорн кончился, а возгласы заменило внимание зала, ощущавшееся почти на физическом уровне!
Вышел с улыбкой, жизнь прекрасна!